| 21.06.2019 |
20:58:16 |
一般 |
обстоятельства непреодолимой силы |
circonstances de force majeure |
| 16.06.2019 |
18:16:35 |
一般 |
заправлять машину |
verser une voiture |
| 12.02.2019 |
11:47:56 |
医疗的 |
посттравматическое стрессовое расстройство |
trouble de stress post-traumatique |
| 15.11.2018 |
13:42:02 |
商业活动 |
гарантированный минимум почасовой оплаты труда |
salaire minimum interprofessionnel de croissance |
| 1.10.2018 |
11:30:57 |
一般 |
чистая зарплата |
salaire net |
| 4.07.2018 |
19:31:26 |
保险 |
Национальный фонд медицинского страхования для физических лиц, осуществляющих независимую профессиональную деятельность |
la Caisse nationale d'assurance maladie des professions indépendantes |
| 4.07.2018 |
19:29:07 |
保险 |
Национальный фонд медицинского страхования наёмных работников |
la Caisse nationale de l'assurance maladie des travailleurs salariés |
| 21.06.2018 |
14:10:58 |
劳动法 |
Департаментское управление труда, занятости и подготовки кадров |
Direction départementale du travail, de l'emploi et de la formation professionnelle |
| 19.06.2018 |
17:34:14 |
非正式的 |
признавать |
accoucher |
| 19.06.2018 |
17:34:14 |
非正式的 |
признаваться |
accoucher |
| 1.06.2018 |
14:32:43 |
国家标准 |
оригинальное произведение |
œuvre originale |
| 1.06.2018 |
14:32:19 |
国家标准 |
литературное произведение |
œuvre littéraire |
| 1.06.2018 |
14:32:05 |
国家标准 |
графическое произведение |
œuvre graphique |
| 1.06.2018 |
14:31:53 |
国家标准 |
производное произведение |
œuvre dérivée |
| 1.06.2018 |
14:31:26 |
国家标准 |
литературно-художественное произведение |
belles-lettres œuvre |
| 1.06.2018 |
14:31:18 |
文学 |
произведение художественной литературы |
belles-lettres œuvre |
| 1.06.2018 |
14:30:34 |
国家标准 |
драматическое произведение |
œuvre dramatique |
| 1.06.2018 |
14:28:48 |
税收 |
благотворительная деятельность |
œuvre de bienfaisance |
| 1.06.2018 |
14:28:07 |
国家标准 |
картографическое произведение |
œuvre cartographique |
| 1.06.2018 |
14:13:19 |
税收 |
совет по оценке произведений искусства |
groupe d'experts en œuvres d'art |
| 1.06.2018 |
14:08:09 |
税收 |
скидка на благотворительность |
déduction accordée pour dons aux œuvres |
| 29.05.2018 |
18:38:26 |
俚语 |
голубой |
folle |
| 29.05.2018 |
18:38:26 |
俚语 |
пидарас |
folle |
| 29.05.2018 |
18:38:26 |
俚语 |
гомик |
folle |
| 29.05.2018 |
18:38:26 |
俚语 |
пидар |
folle |
| 29.05.2018 |
18:38:26 |
俚语 |
пидор |
folle |
| 29.05.2018 |
18:38:26 |
俚语 |
гомосек |
folle |
| 25.05.2018 |
17:27:34 |
商业活动 |
код отделения банка |
code guichet |
| 17.05.2018 |
13:51:53 |
罕见/稀有 |
ничто из того, что ты видишь |
rien de ce que tu vois |
| 17.05.2018 |
13:51:40 |
一般 |
ничего из того, что ты видишь |
rien de ce que tu vois |
| 23.04.2018 |
17:18:00 |
韦尔兰 |
сволочь |
caillera |
| 23.04.2018 |
12:58:22 |
韦尔兰 |
музыка |
zicmu |
| 12.04.2018 |
16:54:40 |
摄影 |
домашний кинотеатр |
home-cinéma |
| 10.04.2018 |
18:59:15 |
手工业 |
снова взять |
reprendre |
| 20.03.2018 |
17:23:32 |
俚语 |
трахать |
foutre |
| 20.03.2018 |
17:23:32 |
俚语 |
трахнуть |
foutre |
| 26.02.2018 |
17:59:24 |
升华 |
отход |
décès |
| 21.02.2018 |
17:04:49 |
俚语 |
сучка |
salope |
| 21.02.2018 |
17:04:49 |
俚语 |
сука |
salope |
| 28.08.2017 |
22:12:53 |
非正式的 |
добро пожаловать |
soyez le bienvenu |
| 28.08.2017 |
22:12:53 |
非正式的 |
добро пожаловать |
soyez les bienvenus |
| 28.08.2017 |
22:12:53 |
非正式的 |
добро пожаловать |
soyez les bienvenues |
| 7.04.2017 |
12:09:52 |
一般 |
круглосуточная стойка регистрации |
réception ouverte 24h/24h |
| 7.04.2017 |
12:07:30 |
一般 |
обеденная зона |
salle à manger |
| 7.04.2017 |
12:07:14 |
一般 |
обеденная зона |
coin repas |
| 12.03.2017 |
17:09:53 |
俚语 |
пиписька |
zigounette |
| 12.03.2017 |
17:09:53 |
俚语 |
пенис |
zigounette |
| 28.02.2017 |
12:26:21 |
技术 |
введение |
généralités |
| 16.02.2017 |
10:02:34 |
法律 |
проектно-сметная документация |
documentation budgétaire du projet |
| 6.03.2016 |
17:58:18 |
一般 |
присутствие на работе |
l'assiduité au travail |
| 5.03.2016 |
13:05:47 |
一般 |
Нивелирная сеть |
réseau de nivellement (высотная опорная геодезическая сеть) |
| 5.03.2016 |
3:36:53 |
一般 |
базис |
base (в геодезии - линия на местности, длина которой измеряется с высокой точностью. Используется для определения исходной стороны треугольника при триангуляции.) |
| 4.03.2016 |
20:14:24 |
一般 |
мебельный винт |
vis de meubles |
| 4.03.2016 |
12:12:36 |
一般 |
Двухчастотный |
à double fréquence |
| 4.03.2016 |
0:39:50 |
一般 |
квадрат отклонения |
écart mis au carré |
| 4.03.2016 |
0:34:53 |
一般 |
средневзвешенная величина |
taux moyen pondéré |
| 3.03.2016 |
12:03:03 |
一般 |
переходная съемочная точка |
station supplémentaire de levé de détail (Съемочная точка, положение которой получают относительно точек съемочного обоснования непосредственно в процессе съемки данного участка местности.) |
| 3.03.2016 |
12:00:18 |
一般 |
съемочное обоснование |
Ganevas de détail |
| 3.03.2016 |
3:09:52 |
一般 |
нивелирный ход |
ligne de nivellement |
| 2.03.2016 |
23:45:27 |
一般 |
реперная сеть |
réseau du coordonnées (Совокупность реперных (вековых, опорных) пунктов наблюдений (в т. ч. разрезов в морях и океанах) для изучения многолетних тенденций изменений климата, агрометеорологического режима, гидрологического и гидрохимического режимов водных объектов суши, морей и океанов, геофизических процессов, состояния загрязнения окружающей среды под влиянием изменения климатических условий и хозяйственной деятельности (по title="РД 52.04.567-2003 Положение о государственной наблюдательной сети").) |
| 2.03.2016 |
23:31:27 |
一般 |
трёхмерная система координат |
système de référence tridimensionnel |
| 2.03.2016 |
23:18:58 |
一般 |
Реперная точка |
points de référence (точки, на которых основывается шкала измерений. На реперных точках построена Международная температурная шкала, их число в МПТШ-68 составляло 11, а в современной МТШ-90 (ITS-90) — 18. Реперные точки на шкале Цельсия когда-то были: температура замерзания (0°С) и кипения воды (100°С) на уровне моря. В настоящее время шкала Цельсия использует единственную реперную точку — температуру таяния льда (0°С), масштаб обеспечивается фиксированием градуса Цельсия равным градусу Кельвина (поэтому температура кипения воды при нормальном давлении составляет примерно 99,975°С).[2]) |
| 2.03.2016 |
22:06:02 |
一般 |
прокладка железнодорожного пути |
pose de voies de chemin de fer |
| 2.03.2016 |
18:20:37 |
一般 |
Опорная геодезическая сеть |
canevas de base (система определённым образом выбранных и закрепленных на местности точек, служащих опорными пунктами при топографической съёмке и геодезических измерениях на местности. Различают плановую и высотную опорную геодезическую сеть. Плановая опорная геодезическая сеть создается методами триангуляции, трилатерации, полигонометрии, построений линейно-угловых сетей, а также на основе использования спутниковых методов и их сочетанием, а взаимное положение её пунктов определяется геодезическими координатами или, чаще, прямоугольными координатами. Высотная опорная геодезическая сеть развивается в виде сетей нивелирования I-IV классов точности, а также технического нивелирования в зависимости от площади и характера объекта строительства. Исходными для развития высотной опорной геодезической сети являются пункты государственной нивелирной сети. Опорная геодезическая сеть имеет большое практическое значение для составления топографических карт, определения формы и размеров Земли.) |
| 17.02.2016 |
23:58:24 |
一般 |
Внимание! |
Danger ! |
| 14.01.2016 |
1:27:26 |
一般 |
плотная клеточная оболочка |
membrane cellulaire epaisse |
| 13.01.2016 |
15:11:03 |
一般 |
высокий уровень заболеваемости |
haute incidence |
| 13.01.2016 |
15:05:39 |
一般 |
Общепризнано |
Il est reconnu que |
| 13.01.2016 |
14:50:03 |
一般 |
структурированная вода |
eau structurée |
| 13.01.2016 |
13:13:34 |
一般 |
текущая стоимость |
valeur actuelle |
| 13.01.2016 |
13:12:26 |
一般 |
текущая стоимость |
valeur actualisée |
| 13.01.2016 |
13:11:25 |
一般 |
текущая стоимость |
valeur courante |
| 19.10.2015 |
21:38:22 |
房地产 |
жилая площадь |
Surface habitable |
| 30.12.2013 |
4:34:36 |
国家标准 |
служба выдачи документов |
Service de fourniture de document (Служба, предоставляющая полные тексты документов) |
| 30.12.2013 |
4:34:08 |
国家标准 |
служба обзоров |
Service d'evaluation critique (Служба, которая предоставляет информацию в заданной предметной области путем составления обзоров на основе анализа поступающих документов и данных) |
| 30.12.2013 |
4:33:33 |
国家标准 |
служба индексирования |
Service d'indexation (Служба, которая осуществляет индексирование документов и/или запросов) |
| 30.12.2013 |
4:33:01 |
国家标准 |
служба реферирования |
Service analytique (Служба, предоставляющая информацию о документах в заданной тематической области в виде рефератов) |
| 30.12.2013 |
4:32:15 |
国家标准 |
служба текущих оглавлений |
Service de diffusion de sommaires (Служба, которая предоставляет потребителям информации оглавления (может быть переведенные) новых документов в данной тематической области) |
| 30.12.2013 |
4:26:35 |
国家标准 |
служба ИРИ |
Service de diffusion selective (Служба, которая осуществляет избирательное распространение информации) |
| 30.12.2013 |
4:26:03 |
国家标准 |
служба сигнальной информации |
Service signaletique (Служба, которая регулярно распространяет потребителям информации сведения о пополнении информационного массива новыми данными по определенной тематической области) |
| 30.12.2013 |
4:25:33 |
国家标准 |
служба экспресс-информации |
Service de signalement rapide (Служба, которая регулярно распространяет потребителям информации сведения о новых документах или фактах, которые могут быть полезны для их работы) |
| 30.12.2013 |
4:25:00 |
国家标准 |
коэффициент молчания |
Taux de silence (Отношение числа невыданных нерелевантных документов к общему числу релевантных документов в базе данных) |
| 30.12.2013 |
4:24:29 |
国家标准 |
коэффициент шума |
Taux de bruit (Отношение числа нерелевантных документов в выдаче к общему числу документов в выдаче) |
| 30.12.2013 |
4:23:10 |
国家标准 |
коэффициент ложной выдачи |
Taux de dechet (Отношение числа нерелевантных документов в выдаче к общему числу нерелевантных документов в базе данных) |
| 30.12.2013 |
4:22:35 |
国家标准 |
поисковый шум |
Bruit (Совокупность выданных при информационном поиске нерелевантных документов) |
| 30.12.2013 |
4:21:59 |
国家标准 |
коэффициент точности |
Taux de precision (Отношение числа найденных релевантных документов к общему числу документов в выдаче) |
| 30.12.2013 |
4:21:23 |
国家标准 |
коэффициент полноты |
Taux de rappel (Отношение числа найденных релевантных документов к общему числу релевантных документов, имеющихся в информационном массиве) |
| 30.12.2013 |
4:20:38 |
国家标准 |
взвешивание поисковых терминов |
Ponderation des termes de recherche (Определение меры значимости поискового термина с целью ограничить выдачу, либо рассортировать ее в соответствии со степенью релевантности) |
| 30.12.2013 |
4:18:02 |
国家标准 |
информационный запрос |
Demande d'information (Текст, выражающий информационную потребность) |
| 30.12.2013 |
4:16:39 |
国家标准 |
булевский поиск |
Recherche Booleenne (Информационный поиск, при котором информационный запрос формируется с помощью булевских операторов) |
| 30.12.2013 |
4:14:42 |
国家标准 |
диалоговый поиск |
Recherche interactive (Автоматизированный информационный поиск, при котором пользователь автоматизированной системы может формулировать информационные запросы в диалоговом режиме, корректировать их в процессе поиска и получать промежуточные результаты) |
| 30.12.2013 |
4:13:50 |
国家标准 |
библиографический поиск |
Recherche bibliographique (Информационный поиск в библиографической базе данных) |
| 30.12.2013 |
4:13:13 |
国家标准 |
документальный поиск |
recherche documentaire (Информационный поиск, при котором объектами поиска являются документы) |
| 30.12.2013 |
4:12:31 |
国家标准 |
численно-текстовая база данных |
Base de données textuelles et numeriques (База данных, содержащая числовые данные и текстовую информацию) |
| 30.12.2013 |
4:11:46 |
国家标准 |
числовая база данных |
Base de données numeriques (База данных, содержащая числовые данные) |
| 30.12.2013 |
4:10:54 |
国家标准 |
лексикографическая база данных |
Base de données lexicographiques (База данных, запись в которой содержит данные об одной лексической единице и соответствует статье словаря) |
| 30.12.2013 |
4:09:21 |
国家标准 |
база данных показателей |
Base de données de proprietés (База первичных данных, содержащая данные о свойствах материалов, процессов и явлений.) |
| 30.12.2013 |
4:08:23 |
国家标准 |
полнотекстовая база данных |
Base de textes complets (Текстовая база первичных данных, содержащая полные тексты документов) |
| 30.12.2013 |
4:06:50 |
国家标准 |
фактографическая база данных |
Base de données source |
| 30.12.2013 |
4:06:29 |
国家标准 |
база первичных данных |
Base de données source (База данных, содержащая информацию, относящуюся непосредственно к предметной области) |
